1
00:00:00,000 --> 00:00:00,865
אני
אני
2
00:00:32,399 --> 00:00:34,163
עכשיו אני לא הולך
להזכיר שמות כלשהם,
3
00:00:34,268 --> 00:00:37,670
אבל בגלל השנה שעברה
תקרית נשיקות מצערת,
4
00:00:37,771 --> 00:00:40,706
דבקון אסור
מסיבת חג המולד של השנה.
5
00:00:41,808 --> 00:00:43,867
שנאפס מנטה
עושה אותי מרושל.
6
00:00:44,044 --> 00:00:45,773
די עם המסיבה שלך, האנק.
7
00:00:45,913 --> 00:00:48,678
תעזרו לי להבין מה
להביא את ננסי לחג המולד.
8
00:00:49,116 --> 00:00:52,347
לעולם לא אעלה את ציור השמן הזה
הזמנתי בשנה שעברה:
9
00:00:52,519 --> 00:00:54,544
"דייל עירום במנוחה."
10
00:00:54,755 --> 00:00:57,053
בטוב טעם,
ובכל זאת אתה יכול לראות הכל.
11
00:01:03,597 --> 00:01:04,621
גבר:
הנה אנחנו, גברת.
12
00:01:04,831 --> 00:01:06,492
רחוב רייני 123.
13
00:01:12,472 --> 00:01:14,372
ובכן, תודה לך, איש צעיר.
14
00:01:15,475 --> 00:01:16,874
זהו זה.
15
00:01:17,044 --> 00:01:18,534
זאת היא,
בסדר.
16
00:01:18,712 --> 00:01:20,680
האנק: אה, סליחה, גברתי.
17
00:01:20,781 --> 00:01:22,579
שמי הוא האנק היל
ואני הבעלים של הבית הזה.
18
00:01:22,749 --> 00:01:24,274
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
19
00:01:24,351 --> 00:01:27,252
אני רובי ווייקפילד
ופעם גרתי כאן
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,789
לפני שנים רבות
עם אחותי התאומה.
21
00:01:30,724 --> 00:01:31,987
מילה שלי,
22
00:01:32,192 --> 00:01:34,183
תראה כמה זה גדול
עץ גדל.
23
00:01:34,328 --> 00:01:37,093
שתלתי את הדבר הזה
כשזה היה שתיל.
24
00:01:37,197 --> 00:01:40,394
אני נותן לעץ הזה עומק
האכלת שורשים פעמיים בשנה.
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,501
האנק,
יש לי את הקרניים שלך!
26
00:01:43,070 --> 00:01:44,162
ובכן, זו המשפחה שלי.
27
00:01:44,371 --> 00:01:46,135
אנחנו הולכים ללכת
לקצור עץ חג המולד.
28
00:01:46,239 --> 00:01:48,105
הם נראים מקסימים.
29
00:01:48,208 --> 00:01:51,906
אני מעריך שאתה לוקח כזה
טיפול טוב בבית הזה.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,479
זה אומר לי המון.
31
00:01:57,784 --> 00:01:59,274
היי, גב' ווייקפילד,
32
00:01:59,386 --> 00:02:02,378
אם אתה בעיר מחר, למה
אתה לא חוזר לארוחת ערב?
33
00:02:02,522 --> 00:02:04,684
אני אתן לך את הסיור המקורה.
34
00:02:04,791 --> 00:02:07,726
לכיור המטבח יש עכשיו
פינוי אשפה.
35
00:02:07,828 --> 00:02:10,126
הייתי רוצה את זה,
מר היל.
36
00:02:11,898 --> 00:02:14,128
בת 80, היא תאומה?
37
00:02:17,004 --> 00:02:18,472
אני עדיין לא יכול
מאמין שהזמנת
38
00:02:18,572 --> 00:02:20,563
הזקנה ההיא
לארוחת ערב, האנק.
39
00:02:20,741 --> 00:02:22,266
זה כמו לשים
להוציא צלוחית חלב
40
00:02:22,376 --> 00:02:23,866
לחתול רחוב.
41
00:02:23,977 --> 00:02:26,002
סיבוב אחד, לעולם לא
להיפטר ממנה.
42
00:02:26,146 --> 00:02:29,343
כל מה שהיא רוצה לעשות זה לקחת
הליכה בנתיב הזיכרון.
43
00:02:29,449 --> 00:02:33,181
חוץ מזה, רוב הקשישים
רגישים ללקטוז.
44
00:02:33,320 --> 00:02:35,084
(נהנה)
45
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
תמשיך ככה, בובי,
אתה כמעט שם.
46
00:02:37,290 --> 00:02:39,452
אני אוהב אנשים זקנים כמו
כמו שכל אחד צריך,
47
00:02:39,559 --> 00:02:41,357
אבל יש לך
להיזהר.
48
00:02:43,597 --> 00:02:44,758
עבודה טובה,
בובי.
49
00:02:47,901 --> 00:02:49,460
(סילוק טחינה בקול רם)
50
00:02:49,569 --> 00:02:51,503
תקשיב לזמזום התינוק הזה.
51
00:02:52,372 --> 00:02:53,396
אני זוכר שירדתי
52
00:02:53,540 --> 00:02:55,770
טבעת ידידות
לרדת לטמיון הזה.
53
00:02:55,909 --> 00:02:59,209
כמעט נשבר לי
מסמר אצבע מחזיר אותו.
54
00:02:59,346 --> 00:03:01,781
אני יודע איך זה
מרגישה, גב' ווייקפילד.
55
00:03:01,915 --> 00:03:03,110
פעם אחת
56
00:03:03,216 --> 00:03:05,685
דלת הכניסה התכופפה
הבוהן הזרת שלי לאחור.
57
00:03:05,786 --> 00:03:08,255
הציפורן גדלה בחזרה ממש גס.
58
00:03:08,355 --> 00:03:10,187
עזוב את שלך
תנעל, בובי.
59
00:03:10,323 --> 00:03:12,052
תאמינו או לא,
60
00:03:12,159 --> 00:03:15,459
אבל זה זיכרון ש
אתה תוקיר מתישהו, בובי.
61
00:03:16,196 --> 00:03:18,688
אז תחסוך בתור
רבים ככל שתוכל
62
00:03:18,899 --> 00:03:20,264
כי כשאתה
זקן כמוני,
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
יהיה לך עושר
64
00:03:21,668 --> 00:03:24,467
מעבר לכל הזהב
בעולם.
65
00:03:26,039 --> 00:03:27,268
אה, לעזאזל.
66
00:03:27,374 --> 00:03:29,206
אני לא מאמין
נגמר לנו הקפה.
67
00:03:29,342 --> 00:03:32,107
אה, טוב, זה מתקרב
לשינה בכל מקרה, הא?
68
00:03:32,212 --> 00:03:34,203
(פיהוקים)
69
00:03:34,347 --> 00:03:36,372
אה, יש לך כאלה
זיכרונות נפלאים.
70
00:03:36,783 --> 00:03:38,945
עכשיו אני לא יכול לחכות
להזדקן ומקומט,
71
00:03:39,152 --> 00:03:41,712
ולצמיח קצת גבנון
על הגב שלי.
72
00:03:41,822 --> 00:03:43,722
אתה כל כך מתוק, יקירי.
73
00:03:43,824 --> 00:03:46,919
גברת היל, זה מדהים אותי
כמה אתה
74
00:03:47,027 --> 00:03:52,158
תזכיר לי את אחותי,
כל כך חכם ויפה.
75
00:03:52,999 --> 00:03:54,694
ובכן, תודה.
76
00:03:55,602 --> 00:03:58,799
הו, תראה כאן--
פחית קפה חדשה.
77
00:03:59,005 --> 00:04:00,530
אני רק אכין קצת.
78
00:04:00,707 --> 00:04:03,108
אה, קפה
נשמע נחמד, יקירי.
79
00:04:04,377 --> 00:04:05,503
הבנתי!
80
00:04:05,712 --> 00:04:07,339
מה אם אני אוטום את עצמי בארגז
81
00:04:07,447 --> 00:04:10,417
ושלח אותי
ביום חג המולד לננסי.
82
00:04:10,550 --> 00:04:12,348
רגע, יש להם דואר
בחג המולד?
83
00:04:12,486 --> 00:04:13,681
זה לא יהיה עליז במיוחד
84
00:04:13,787 --> 00:04:16,256
אם אני מת בכמה
מרכז הפצה.
85
00:04:16,356 --> 00:04:17,790
למה שלא תיקח את ננסי
86
00:04:17,924 --> 00:04:19,688
לאזור כפרי
לינה וארוחת בוקר
87
00:04:19,793 --> 00:04:21,386
עבור נחמד נחמד
סוף שבוע רומנטי?
88
00:04:21,528 --> 00:04:24,054
לא, אני לא מסוג האנשים
שמשלם למישהו 100 דולר
89
00:04:24,164 --> 00:04:25,996
לישון בסדינים המלוכלכים שלהם.
90
00:04:26,800 --> 00:04:28,928
אני מסוג האנשים ש
מחייב אנשים אחרים
91
00:04:29,136 --> 00:04:31,070
לישון בסדינים המלוכלכים שלי.
92
00:04:31,171 --> 00:04:32,400
זהו!
93
00:04:32,606 --> 00:04:34,870
אני אהפוך את הבית שלנו
לתוך לינה וארוחת בוקר.
94
00:04:35,075 --> 00:04:36,304
כל מה שאתה צריך
זה קצת פוטפורי
95
00:04:36,510 --> 00:04:38,672
וכמה קופסאות של וופלים
ואתה בעסק!
96
00:04:40,781 --> 00:04:43,113
אל אל תאמר לי, בומהאואר.
97
00:04:43,216 --> 00:04:44,945
ברגע שאמצא את הקרס הנכון,
98
00:04:45,152 --> 00:04:48,122
זו הולכת להיות המתנה
שממשיך לתת.
99
00:04:50,357 --> 00:04:53,292
תגיד לא עכשיו לא אומר.
100
00:04:55,295 --> 00:04:58,356
איזה חתיך
משפחה שאתה.
101
00:04:58,565 --> 00:05:00,090
כמה מאוד מתבונן מצידך.
102
00:05:00,700 --> 00:05:02,327
זה החדר שלי.
103
00:05:02,536 --> 00:05:04,664
זה מלא
של זיכרונות עבורי.
104
00:05:05,272 --> 00:05:07,866
כמו פעם שהתלבשתי
הכלב שלנו, פרת משה רבנו,
105
00:05:08,041 --> 00:05:09,770
בתחתונים שלי
והעמיד פנים
106
00:05:09,910 --> 00:05:12,504
שהיינו
קלווין קליין מדגמן.
107
00:05:14,247 --> 00:05:17,581
כאן גם אני קורא
התנ"ך שלי כל ערב לפני השינה.
108
00:05:18,084 --> 00:05:21,520
כן, החדר הזה בהחלט מביא
להחזיר הרבה זיכרונות.
109
00:05:22,222 --> 00:05:24,088
כאן מתה אחותי.
110
00:05:24,191 --> 00:05:25,522
- אה! בְּרוּטוֹ.
- אלוהים הטוב.
111
00:05:25,692 --> 00:05:28,093
אחותך מתה
בחדר שלי?
112
00:05:28,195 --> 00:05:32,257
ובכן, למעשה, פשוט היה לה
התקף לב מסיבי כאן.
113
00:05:32,365 --> 00:05:35,426
איכשהו היא הצליחה לזחול|
במסדרון
114
00:05:35,535 --> 00:05:37,936
לימין בערך
שם...
115
00:05:38,038 --> 00:05:39,972
אני לא יודע איך היא
גררה את עצמה
116
00:05:40,106 --> 00:05:41,938
עם מחלת הפרקים שלה
אצבעות.
117
00:05:42,042 --> 00:05:44,807
היא אפילו לא יכלה לפתוח
צנצנת חמאת תפוחים.
118
00:05:44,945 --> 00:05:46,936
אה, יש לך
לסלוח לי,
119
00:05:47,147 --> 00:05:50,811
אבל אני חושב שאני צריך לשבת
לרגע ולנוח.
120
00:05:53,920 --> 00:05:55,513
היא ישנה
במשך למעלה משעה.
121
00:05:55,689 --> 00:05:57,350
אני מניח שעדיף לי
להעיר אותה
122
00:05:57,490 --> 00:05:58,855
ולשלוח אותה
בדרכה.
123
00:05:59,960 --> 00:06:03,055
גב' ווייקפילד...
גב' ווייקפילד.
124
00:06:03,230 --> 00:06:04,391
גב' ווייק...
היי!
125
00:06:04,531 --> 00:06:05,498
מה קורה?
126
00:06:06,266 --> 00:06:08,234
הו, אני עדיין כאן.
127
00:06:08,401 --> 00:06:11,336
כן, נמנמת קצת,
וזה נהיה די מאוחר.
128
00:06:11,438 --> 00:06:13,497
אני בטוח שאתה מוכן
ללכת הביתה.
129
00:06:13,707 --> 00:06:16,642
כן, אני.
אני מוכן.
130
00:06:20,714 --> 00:06:22,011
גב' ווייקפילד,
אתה בסדר?
131
00:06:22,148 --> 00:06:23,274
הא?
132
00:06:23,383 --> 00:06:25,147
הו, הו, אה...
133
00:06:25,285 --> 00:06:27,151
(אנחות)
134
00:06:27,287 --> 00:06:30,723
התקופות המאושרות בחיי
בילו כאן בבית הזה.
135
00:06:30,824 --> 00:06:34,158
בגלל זה אין מקום
אחר בעולם
136
00:06:34,294 --> 00:06:37,059
שאני מעדיף לסיים את ימיי.
137
00:06:37,163 --> 00:06:38,324
לסיים את ימיך?
138
00:06:38,531 --> 00:06:41,091
כֵּן.
אני רוצה למות כאן.
139
00:06:42,335 --> 00:06:45,066
אני מבטיח לא להיות
מטרד.
140
00:06:46,840 --> 00:06:48,551
אני
אני
141
00:06:48,575 --> 00:06:49,474
אני
אני
142
00:06:51,278 --> 00:06:54,009
גב' ווייקפילד,
אתה לא יכול למות בבית שלי.
143
00:06:54,214 --> 00:06:56,205
אתה באמת לא כזה
אורח טוב...
144
00:06:56,349 --> 00:06:57,817
גברתי.
145
00:06:57,951 --> 00:06:58,850
קראתי לך מונית.
146
00:06:58,952 --> 00:06:59,942
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות,
147
00:07:00,086 --> 00:07:01,485
אבל כל מה שאנחנו הולכים לעשות.
148
00:07:01,588 --> 00:07:04,523
אבל חשוב לי למות
איפה שהייתי הכי מאושר.
149
00:07:04,724 --> 00:07:06,886
אתה לא רוצה שאהיה מאושר?
150
00:07:07,093 --> 00:07:08,322
לא ככה!
151
00:07:08,762 --> 00:07:11,231
בסדר, אני מניח שזה הבית שלך.
152
00:07:11,431 --> 00:07:13,900
אני רק אביא את הצעיף שלי.
153
00:07:17,370 --> 00:07:19,270
הו, נהדר, היא הלכה
מאחורי העץ.
154
00:07:19,372 --> 00:07:21,466
אנחנו לא מקשטים שם.
155
00:07:21,574 --> 00:07:22,939
גב' ווייקפילד, בבקשה...
156
00:07:23,043 --> 00:07:24,875
אני מבטיח שלא
כדי לגרור את זה החוצה.
157
00:07:24,978 --> 00:07:26,104
אני בטוח שזה לא ייקח אותי
158
00:07:26,246 --> 00:07:27,213
יותר מיומיים.
159
00:07:27,347 --> 00:07:28,610
לכל היותר שלוש.
160
00:07:28,748 --> 00:07:30,079
אתה מעסיק אותה.
161
00:07:30,250 --> 00:07:33,242
אני אתגנב מאחור
ולתקוע אותה עם הנהג הזה.
162
00:07:33,453 --> 00:07:35,319
השגת לי את זה
נהג שרציתי?
163
00:07:35,689 --> 00:07:37,555
היא בכיוון
לשירותים.
164
00:07:37,757 --> 00:07:38,690
תכלס.
165
00:07:38,892 --> 00:07:40,451
בובי:
היי, אני כאן!
166
00:07:40,560 --> 00:07:42,927
גב' ווייקפילד,
אתה צריך לעזוב.
167
00:07:43,029 --> 00:07:44,326
האנק, המונית כאן!
168
00:07:45,165 --> 00:07:47,065
אני לא מאמין
זה כל כך קשה
169
00:07:47,267 --> 00:07:48,894
לחשוב על לינה וארוחת בוקר
נושא.
170
00:07:49,502 --> 00:07:52,369
מה דעתך על ערב
באימפרוב?
171
00:07:52,572 --> 00:07:53,937
רעיון מעולה!
172
00:07:56,009 --> 00:07:58,808
אני יודע... רעיון מחורבן.
173
00:07:59,012 --> 00:08:01,709
עזוב, בומהאואר,
אתה אף פעם לא טועה?
174
00:08:01,915 --> 00:08:04,111
גְבֶרֶת. WAKEFIELD:
בבקשה, אל תגרום לי לעזוב!
175
00:08:04,217 --> 00:08:06,584
אני מבטיח שלא אהיה
כל צרה!
176
00:08:07,921 --> 00:08:11,050
תפסיקי לצבוט אותי, גב' ווייקפילד.
177
00:08:11,157 --> 00:08:13,751
אה, סוף סוף.
האנק התעשת ו...
178
00:08:13,960 --> 00:08:15,018
חכה רגע,
זה לא פגי.
179
00:08:15,228 --> 00:08:17,526
למה אתה ממשיך
הגברת הזקנה הזו, סאג?
180
00:08:17,764 --> 00:08:18,822
אני לא מקל עליה.
181
00:08:19,032 --> 00:08:20,625
היא רוצה למות בבית שלי.
182
00:08:20,834 --> 00:08:23,826
בבקשה, הצג
קצת חמלה!
183
00:08:32,245 --> 00:08:34,737
אני, אה... היא...
184
00:08:39,786 --> 00:08:42,312
אכלנו, צחקנו,
שתינו קפה...
185
00:08:42,422 --> 00:08:45,392
ואז היא אמרה לנו שהיא רוצה
למות בבית שלי
186
00:08:45,525 --> 00:08:47,994
והרס את כולו
ערב טוב.
187
00:08:48,128 --> 00:08:49,755
אז בעצם,
האישה הזאת אמרה לך
188
00:08:49,896 --> 00:08:52,888
שהיא רצתה למות בכם
בית, לא קשורים?
189
00:08:53,033 --> 00:08:53,864
כֵּן.
190
00:08:54,000 --> 00:08:55,161
יש לי את זה--
191
00:08:55,301 --> 00:08:57,827
הנושא הוא נושא רדוף
לינה וארוחת בוקר!
192
00:08:57,971 --> 00:08:59,996
רדיפות הם כל הזעם עכשיו.
193
00:09:00,140 --> 00:09:02,666
חדרי מלון רדופים,
הפלגות רדופות.
194
00:09:02,842 --> 00:09:05,743
אם אני יכול להשיג את החרא הזה
להסכים למות בבית שלי
195
00:09:05,945 --> 00:09:08,710
ולרדוף את המקום,
היינו מזמינים כל השנה.
196
00:09:08,915 --> 00:09:11,612
מה אתה אומר
עכשיו, בומהאואר?
197
00:09:13,286 --> 00:09:15,755
מה לעזאזל
אתה מדבר על, דייל?
198
00:09:15,889 --> 00:09:17,448
מתנת חג המולד של ננסי.
199
00:09:17,557 --> 00:09:20,686
בבקשה, האנק, תן לגב' ווייקפילד
למות בבית שלי.
200
00:09:20,794 --> 00:09:22,592
בבקשה, בבקשה, בבקשה...
201
00:09:22,729 --> 00:09:24,356
כולם השתגעו?
202
00:09:24,564 --> 00:09:26,054
זה חג המולד למען השם.
203
00:09:26,266 --> 00:09:29,861
אף אחד לא מת בבית שלי
או הבית שלך, דייל.
204
00:09:32,372 --> 00:09:34,363
אני כנראה אמות
בבית שלי.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
תקוע מאחור
דלת חדר האמבטיה.
206
00:09:36,409 --> 00:09:37,968
לא נגיש לחובשים.
207
00:09:38,378 --> 00:09:39,868
ובכן, מה אתה יכול לעשות.
208
00:09:43,216 --> 00:09:45,548
אני לא מאמין
שאני מרגיש אשם
209
00:09:45,685 --> 00:09:47,517
על הכחשה
של גב' ווייקפילד...
210
00:09:47,620 --> 00:09:49,179
בקשה.
211
00:09:49,322 --> 00:09:50,790
ובכן, מה כן
היא מצפה מאיתנו לעשות?
212
00:09:50,924 --> 00:09:53,188
בובי, אני לא יודע
איך ג'ירפה
213
00:09:53,326 --> 00:09:56,125
נכנסה לסצנת המולד,
אבל אני אוהב את זה.
214
00:09:56,229 --> 00:09:57,754
בוא נלך למצוא זברה.
215
00:09:58,898 --> 00:10:00,889
(צלצול פעמון הדלת)
216
00:10:02,068 --> 00:10:04,435
גב' ווייקפילד, מה
אתה עושה כאן?
217
00:10:04,604 --> 00:10:06,368
רק רציתי להתנצל
218
00:10:06,573 --> 00:10:08,405
על שגרם לסצנה כזו
בלילה השני.
219
00:10:08,608 --> 00:10:10,599
אני מקווה שאתה לא כועס עליי.
220
00:10:13,146 --> 00:10:16,172
חג שמח, מר היל.
221
00:10:16,316 --> 00:10:20,184
אה, ובכן, חג שמח
גם לך, גב' ווייקפילד.
222
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
שתיתי הרבה
של תה קר קודם לכן.
223
00:10:22,922 --> 00:10:24,617
האם אוכל להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
224
00:10:24,824 --> 00:10:27,418
הו, דבר בטוח. זה נכון
במסדרון על...
225
00:10:27,627 --> 00:10:28,958
חכה רגע.
226
00:10:29,162 --> 00:10:30,596
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות.
227
00:10:30,730 --> 00:10:32,095
אתה לא צריך להשתמש
חדר האמבטיה.
228
00:10:32,198 --> 00:10:33,893
אתה רק רוצה למות בפנים
שם, נכון?
229
00:10:35,969 --> 00:10:37,664
אני מבטיח שלא ייקח הרבה זמן.
230
00:10:43,643 --> 00:10:45,133
אם אני עוצרת את נשימתי
231
00:10:45,245 --> 00:10:47,976
לעשר שניות אני מהמר שאני אחלוק
משם סתם ככה.
232
00:10:56,356 --> 00:10:58,757
יש לי הצעה בשבילך.
233
00:11:00,693 --> 00:11:03,128
וצלחת של שזיפים מגולענים.
234
00:11:05,565 --> 00:11:07,966
למה למות כאן,
אתה שואל?
235
00:11:08,101 --> 00:11:10,263
ובכן, אתה היית נכנס
בקומת הקרקע
236
00:11:10,470 --> 00:11:12,029
של נפלא
הזדמנות השקעה,
237
00:11:12,238 --> 00:11:15,105
וכל מה שאתה באמת צריך לעשות זה
לעשות שתי הופעות ביום
238
00:11:15,275 --> 00:11:19,109
מהעולם הבא,
דרך מראה עתיקה זו.
239
00:11:19,312 --> 00:11:21,610
זו לא עבודה קשה,
אבל אני מצפה לאיכות.
240
00:11:21,748 --> 00:11:23,011
האם יש שאלות?
241
00:11:24,217 --> 00:11:25,343
אני יכול ללכת עכשיו?
242
00:11:25,485 --> 00:11:27,886
מה, כדי שתוכל ללכת למות
בבית של האנק?
243
00:11:29,055 --> 00:11:32,685
אני יכול להביא לך קצת מת
כלב לארח לך חברה.
244
00:11:38,364 --> 00:11:41,095
הדשדוש הזה לבד
היה אורז את המקום.
245
00:11:41,534 --> 00:11:45,061
אני עדיין לא מבין למה אני לא יכול
לבוא איתך לקניון.
246
00:11:45,238 --> 00:11:47,263
כי אנחנו
קניות עבורך.
247
00:11:47,373 --> 00:11:48,272
ואתה מציץ.
248
00:11:48,441 --> 00:11:49,431
אמא שלך צודקת.
249
00:11:49,709 --> 00:11:51,404
חוץ מזה, מישהו צריך
להישאר כאן.
250
00:11:51,611 --> 00:11:53,773
אתה יודע, למקרה שגברת זקנה
מנסה...
251
00:11:54,847 --> 00:11:56,576
בובי, רק תמשיך
הדלתות ננעלו.
252
00:11:59,786 --> 00:12:01,982
דולי הולכת למכנסיים סנטה?
253
00:12:02,121 --> 00:12:03,316
דאנג, אני לא יכול ללכת.
254
00:12:03,856 --> 00:12:06,587
דאגו שהאלפים יקחו
הרבה תמונות.
255
00:12:07,694 --> 00:12:09,093
(מתנשפים)
256
00:12:09,195 --> 00:12:10,526
תן לי להיכנס, בובי.
257
00:12:10,630 --> 00:12:12,359
יש לי מנטה.
258
00:12:12,498 --> 00:12:13,897
(צרחות)
259
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
זה סביר שלא
לרצות מישהו
260
00:12:20,039 --> 00:12:21,438
למות בתוכו
הבית שלך, נכון?
261
00:12:21,641 --> 00:12:22,472
ממ-הממ.
262
00:12:22,675 --> 00:12:25,303
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת הזו.
אני מתכוון, אם לביל יש רוח...
263
00:12:25,511 --> 00:12:28,503
האנק, אני מבין זקן
רוצה להשתמש בביתך
264
00:12:28,715 --> 00:12:30,183
בתור כניסה
לעולם הרוחות.
265
00:12:30,316 --> 00:12:32,341
האנשים שלי מלמדים את זה אדם
חייב להיות מאושר במוות
266
00:12:32,485 --> 00:12:33,316
או שהם מיועדים
267
00:12:33,419 --> 00:12:35,251
ללכת
לאורך הנצח
268
00:12:35,355 --> 00:12:38,552
על הידיים שלהם כך שהזעף את מצחו
נראה כמו חיוך.
269
00:12:39,392 --> 00:12:40,882
חומר למחשבה.
270
00:12:41,928 --> 00:12:43,487
(טלפון מצלצל)
271
00:12:43,596 --> 00:12:44,722
האנק היל.
272
00:12:44,831 --> 00:12:46,458
בובי:
היא על הגג!
273
00:12:57,110 --> 00:12:59,875
גב' ווייקפילד דחפה את זרועה
דרך חריץ הדואר
274
00:13:00,079 --> 00:13:01,672
וניסה לפתוח את הדלת.
275
00:13:01,848 --> 00:13:03,907
היא מתגרדת
בכל החלונות.
276
00:13:05,051 --> 00:13:07,611
גב' ווייקפילד, הראי את עצמך!
277
00:13:07,787 --> 00:13:09,186
גב' ווייקפילד!
278
00:13:11,424 --> 00:13:14,257
עזוב, גב' ווייקפילד,
היה לי את זה איתך.
279
00:13:14,360 --> 00:13:16,556
יש לך את הילד שלי מתחבא
מתחת לעץ.
280
00:13:16,696 --> 00:13:18,721
יש לך את כל החברים שלי
כועס עליי.
281
00:13:18,831 --> 00:13:21,493
אני מצטער, עזבת
לי אין ברירה.
282
00:13:24,871 --> 00:13:27,203
תודה שהיית כל כך מהיר,
קצינים.
283
00:13:27,407 --> 00:13:29,398
יש את מסיג הגבול
התקשרתי בערך.
284
00:13:30,376 --> 00:13:31,172
קָצִין:
שֶׁלָה?
285
00:13:31,377 --> 00:13:33,812
אתה רוצה שנעצור
הזקנה המסכנה הזאת?
286
00:13:36,382 --> 00:13:37,781
האנק היה צריך להתקשר
ג'וני לאו
287
00:13:37,917 --> 00:13:40,352
על גברת גדולה, רעה, זקנה
עם הליכון.
288
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
אני לא רוצה אותם
לעצור אותה,
289
00:13:42,221 --> 00:13:44,087
אני רק רוצה אותם
לקחת אותה משם
290
00:13:44,190 --> 00:13:46,284
כדי שאוכל להמשיך
עם חג המולד ומה לא.
291
00:13:46,392 --> 00:13:48,383
ובכן, אולי תוכל להתפשר
איתה.
292
00:13:48,528 --> 00:13:49,552
פְּשָׁרָה?!
293
00:13:49,696 --> 00:13:51,323
איך אני עושה את זה?
294
00:13:51,431 --> 00:13:52,956
לתת לה למות על המדרכה שלי?
295
00:13:53,099 --> 00:13:53,964
אני רק אומר.
296
00:13:54,100 --> 00:13:55,761
אתה לא אומר כלום!
297
00:13:55,902 --> 00:13:57,233
עוֹד.
298
00:13:57,337 --> 00:13:59,567
אם היא הייתה מנסה להישבר
לתוך הבתים שלך ולמות,
299
00:13:59,706 --> 00:14:01,504
היית עושה אותו דבר,
אני אומר לך מה.
300
00:14:01,641 --> 00:14:04,008
(ענווה):
מה עשיתי לא בסדר?
301
00:14:04,210 --> 00:14:05,735
ממש כלום.
302
00:14:19,792 --> 00:14:21,851
פגי עושה
הפאדג' המיוחד שלה לחג המולד
303
00:14:22,028 --> 00:14:23,518
למסיבה מחר.
304
00:14:24,397 --> 00:14:26,661
כן, זה בטוח הולך
להיות זמן טוב.
305
00:14:26,833 --> 00:14:29,131
כן, עד שתתקשר
השוטרים עלינו.
306
00:14:30,136 --> 00:14:31,661
הזקנה המסכנה הזו.
307
00:14:31,771 --> 00:14:35,002
היא ביצעה את הפשע של
אוהב יותר מדי את הבית של האנק.
308
00:14:35,141 --> 00:14:37,200
האם לא כולנו אשמים?
309
00:14:38,311 --> 00:14:40,905
האנק, אני לא רוצה אותך
להאשים את עצמך,
310
00:14:41,114 --> 00:14:43,481
אבל גב' ווייקפילד מתה
בתחנת אוטובוס
311
00:14:43,683 --> 00:14:46,175
באותו לילה שהיה לך אותה
נעצר ונגרר.
312
00:14:46,386 --> 00:14:47,182
מַה?!
313
00:14:47,954 --> 00:14:48,944
אלוהים הטוב,
314
00:14:49,088 --> 00:14:51,352
היא הייתה בדימוס
מורה בבית ספר יום ראשון.
315
00:14:51,491 --> 00:14:52,788
עכשיו, האנק,
אני לא רוצה אותך
316
00:14:52,925 --> 00:14:54,324
לשכון
על הדברים הנוראים
317
00:14:54,427 --> 00:14:56,191
אמרת לה
מתוך כעס.
318
00:15:09,008 --> 00:15:10,533
(אנחות)
319
00:15:10,743 --> 00:15:13,007
בובי: אני לא מאמין
היא באמת נעלמה.
320
00:15:13,146 --> 00:15:14,705
זה רק נראה
כמו אתמול
321
00:15:14,814 --> 00:15:17,749
היא ניסתה להשיג את ההליכון שלה
דרך דלת הכלבלב.
322
00:15:17,850 --> 00:15:19,716
הלוואי שהיא הייתה כאן
323
00:15:19,819 --> 00:15:22,720
כדי שאוכל לתת לה גיבנת קטנה
חיבוק גדול.
324
00:15:22,822 --> 00:15:24,881
האם אנחנו עדיין הולכים
לעשות את המסיבה שלנו הערב?
325
00:15:24,991 --> 00:15:26,891
זה פשוט לא
להרגיש נכון.
326
00:15:26,993 --> 00:15:28,688
הו, אל תהיה טיפש, בובי.
327
00:15:28,895 --> 00:15:31,227
גב' ווייקפילד הייתה עושה זאת
רצה את זה ככה.
328
00:15:32,131 --> 00:15:33,860
היא כנראה אהבה מסיבות.
329
00:15:33,966 --> 00:15:36,628
עכשיו יאללה, בוא נחזור
ברוח חג המולד.
330
00:15:36,736 --> 00:15:38,534
למה שלא נבחר
למעלה אפוד ירוק קטן
331
00:15:38,671 --> 00:15:40,400
לליידיבירד ללבוש
במסיבה?
332
00:15:40,606 --> 00:15:42,199
זה יעודד את כולם.
333
00:15:44,444 --> 00:15:45,934
אני מקווה שזה מתאים.
334
00:15:46,045 --> 00:15:49,071
לפט טאון אין
מדיניות החזרה נדיבה מאוד.
335
00:15:49,182 --> 00:15:51,674
אני עדיין לא מבין
למה אפוד זה מגניב
336
00:15:51,851 --> 00:15:54,320
עדיין כובע סנטה
יהיה משפיל.
337
00:15:54,754 --> 00:15:55,949
אם יש לי
להסביר את זה...
338
00:15:56,155 --> 00:15:57,213
(מתנשף)
339
00:16:01,527 --> 00:16:02,653
גב' ווייקפילד.
340
00:16:04,530 --> 00:16:06,074
אני
אני
341
00:16:06,098 --> 00:16:06,257
אני
אני
342
00:16:08,701 --> 00:16:10,897
אז, גב' ווייקפילד
לא מת?
343
00:16:11,103 --> 00:16:13,629
הו, אלוהים,
היא איפשהו בבית.
344
00:16:14,640 --> 00:16:16,199
הו, אלוהים, אני מקווה שהיא לא מתה.
345
00:16:16,342 --> 00:16:17,400
לָרוּץ!
346
00:16:17,543 --> 00:16:18,738
לא, יש לנו
למצוא אותה!
347
00:16:18,845 --> 00:16:21,109
בובי, אתה ולואן
לבדוק את המאורה.
348
00:16:21,214 --> 00:16:22,306
פגי, תבדקי במוסך,
349
00:16:22,415 --> 00:16:23,780
ואני אבדוק את הגב
של הבית.
350
00:16:23,950 --> 00:16:25,782
אם מישהו מכם מוצא
היא, תצעק.
351
00:16:38,965 --> 00:16:41,798
(מתנשף)
352
00:16:42,768 --> 00:16:43,735
(נובח)
353
00:16:43,903 --> 00:16:44,768
הו, אלוהים!
354
00:16:44,937 --> 00:16:45,961
הו, פרת משה רבנו!
355
00:16:46,105 --> 00:16:47,539
כלב מטומטם, מטומטם!
356
00:16:47,640 --> 00:16:49,802
כמעט צלצלת בפעמון.
357
00:16:50,009 --> 00:16:51,909
חכה רגע...
358
00:16:53,779 --> 00:16:56,373
הנה, ילדה. קדימה.
359
00:16:56,516 --> 00:16:59,008
קבלו את הריח של גב' ווייקפילד
ולחפש את הזבל הזקן הזה.
360
00:16:59,118 --> 00:16:59,983
ילדה טובה!
361
00:17:00,119 --> 00:17:01,484
קדימה, בשביל אמא!
362
00:17:01,587 --> 00:17:02,884
לא, לא, פרת משה רבנו.
363
00:17:02,989 --> 00:17:04,286
לא.
אין להביא.
364
00:17:04,390 --> 00:17:05,323
מצא את הגברת הזקנה.
365
00:17:05,424 --> 00:17:07,051
רחרח ופי... הו!
366
00:17:07,159 --> 00:17:09,059
כלב מטומטם.
367
00:17:09,161 --> 00:17:12,096
גב' ווייקפילד,
אם אתה כאן מתחת,
368
00:17:12,198 --> 00:17:14,758
בבקשה אל תתפוס אותי
לפי הגרון
369
00:17:14,934 --> 00:17:16,766
וגרור אותי
אל שערי הגיהנום.
370
00:17:17,737 --> 00:17:18,329
(צעקה ילדותית)
371
00:17:18,471 --> 00:17:19,734
(מתנשפים)
372
00:17:21,407 --> 00:17:23,102
אל תספר לאבא.
373
00:17:24,644 --> 00:17:27,204
גב' ווייקפילד, את כאן?
374
00:17:27,346 --> 00:17:29,337
אני יודע שלא היינו
באותו עמוד
375
00:17:29,448 --> 00:17:31,109
על המוות שלך והכל,
376
00:17:31,217 --> 00:17:34,152
אבל אני מקווה שנוכל להסתדר
ההבדלים שלנו.
377
00:17:34,287 --> 00:17:35,186
(מפצפץ)
378
00:17:39,492 --> 00:17:41,119
מנטה.
379
00:17:54,574 --> 00:17:56,906
הו, גב' ווייקפילד, למה?
380
00:17:58,611 --> 00:17:59,407
(מתנשפים)
381
00:17:59,545 --> 00:18:00,341
תן לי שלום!
382
00:18:00,446 --> 00:18:03,780
למה אתה לא יכול פשוט לתת לי להיות?
383
00:18:03,950 --> 00:18:05,509
גב' ווייקפילד,
חשבנו שאתה מת.
384
00:18:05,618 --> 00:18:07,086
קראנו את ההספד שלך.
385
00:18:07,186 --> 00:18:10,156
הייתי נואש,
אז הגשתי הספד מזויף
386
00:18:10,289 --> 00:18:11,552
כדי להוריד את השמירה שלך.
387
00:18:11,691 --> 00:18:12,681
שיקרת!
388
00:18:12,792 --> 00:18:14,453
(פעמון הדלת מצלצל)
389
00:18:14,560 --> 00:18:15,584
אלוהים הטוב,
המסיבה.
390
00:18:15,728 --> 00:18:16,752
פגי, בובי,
לואן,
391
00:18:16,929 --> 00:18:18,090
אתה דואג
של האורחים
392
00:18:18,197 --> 00:18:20,598
בזמן שאני מלווה את גב' ווייקפילד
החוצה מהדלת האחורית.
393
00:18:20,733 --> 00:18:21,894
אני אצטרף אליך
תוך דקה.
394
00:18:23,970 --> 00:18:25,699
חג המולד שלנו
הופרע
395
00:18:25,838 --> 00:18:28,170
על ידך בפעם האחרונה,
גב' ווייקפילד.
396
00:18:28,307 --> 00:18:29,934
ובכן, אם רק תאפשר לי
להתרכז,
397
00:18:30,042 --> 00:18:32,977
אני אצא מהשיער שלך לנצח.
398
00:18:33,112 --> 00:18:36,912
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל,
צ'ינגל עד הסוף...
399
00:18:42,088 --> 00:18:43,988
חג שמח,
ג'ון רדקורן.
400
00:18:44,123 --> 00:18:47,058
עשיתי לך משהו מיוחד
עוגיות בצורת אייל
401
00:18:47,159 --> 00:18:49,992
עם קיסמים שננעצים בהם
כמו חיצים קטנים.
402
00:18:50,129 --> 00:18:51,119
בכנות, פגי,
403
00:18:51,230 --> 00:18:53,130
התכוונתי להחרים
המסיבה שלך
404
00:18:53,232 --> 00:18:55,326
למחות על החריפות של האנק
טיפול כלפי המבוגרים שלנו,
405
00:18:55,434 --> 00:18:57,732
אבל גיליתי שביל
הוא סנטה הסודי שלי,
406
00:18:57,903 --> 00:18:59,701
והוא תמיד נותן
מתנות מגניבות.
407
00:18:59,805 --> 00:19:01,569
כן, ביל
באמת ללכת עד הסוף.
408
00:19:01,707 --> 00:19:03,266
( ווייקפילד נוהם )
409
00:19:03,376 --> 00:19:04,775
תוריד אותי!
410
00:19:04,944 --> 00:19:08,107
אלוהים אדירים, האנק מתאבק
עם רוחה של גב' ווייקפילד!
411
00:19:08,214 --> 00:19:10,273
איזה בזבוז.
412
00:19:10,383 --> 00:19:11,282
היא לא מתה.
413
00:19:11,384 --> 00:19:13,318
היא מאוד חיה.
414
00:19:13,419 --> 00:19:15,911
היא זייפה את ההספד שלה
ופרץ לכאן.
415
00:19:16,022 --> 00:19:18,047
בבקשה פשוט המשך
עם המפלגה.
416
00:19:18,157 --> 00:19:20,125
אני אקרא לה מונית
ולהצטרף אליכם תוך דקה.
417
00:19:20,226 --> 00:19:21,352
אבל אני לא רוצה ללכת.
418
00:19:21,494 --> 00:19:22,962
תן לה להיות, האנק.
419
00:19:23,095 --> 00:19:25,792
כן, בנאדם.
לא יעזור לחג המולד, בנאדם.
420
00:19:31,470 --> 00:19:32,460
בסדר, בסדר.
421
00:19:32,571 --> 00:19:34,403
אם ככה
כולם מרגישים.
422
00:19:38,010 --> 00:19:40,342
גב' ווייקפילד, אם את רוצה
למות בבית שלי,
423
00:19:40,446 --> 00:19:42,005
אז קדימה.
424
00:19:43,382 --> 00:19:46,079
בֶּאֱמֶת?
425
00:19:46,185 --> 00:19:48,950
חג שמח.
426
00:19:49,088 --> 00:19:50,783
למה... למה תודה.
427
00:19:51,991 --> 00:19:54,551
רגע, אתה לא סתם מתגרה בי,
אתה?
428
00:19:54,694 --> 00:19:55,786
לא, גברתי.
429
00:20:00,332 --> 00:20:02,528
קדימה, כולם,
זו מסיבה.
430
00:20:02,635 --> 00:20:03,534
בואו נהנה קצת.
431
00:20:03,669 --> 00:20:06,138
(צוחק, ממלמל)
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,317
אה, מר היל?
433
00:20:18,417 --> 00:20:20,078
אתה יודע, אולי זה כן
434
00:20:20,286 --> 00:20:22,914
קצת לא הולם
כרגע.
435
00:20:23,022 --> 00:20:25,684
זאת אומרת, זה כן
מסיבת חג המולד.
436
00:20:25,791 --> 00:20:27,725
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.
437
00:20:27,827 --> 00:20:29,693
אולי אוכל למות בפעם אחרת.
438
00:20:29,795 --> 00:20:31,661
כשאתה לא משעשע.
439
00:20:31,764 --> 00:20:32,663
בַּטוּחַ.
440
00:20:32,765 --> 00:20:34,096
אבל אתה יודע,
גב' ווייקפילד,
441
00:20:34,200 --> 00:20:35,690
אין לך
לחזור למות.
442
00:20:35,801 --> 00:20:37,291
אתה יכול לחזור
רק לבקר.
443
00:20:37,403 --> 00:20:39,337
אולי תצטרף אלינו
לבישול
444
00:20:39,572 --> 00:20:41,301
או לשבת מתחת לעץ
שתלתם.
445
00:20:42,708 --> 00:20:44,540
זה יהיה נחמד.
446
00:20:45,945 --> 00:20:47,606
ובכן, הספיקתי
של טרחה.
447
00:20:47,747 --> 00:20:50,307
אני אצא מהשיער שלך.
448
00:20:50,416 --> 00:20:51,577
אל תמהר.
449
00:20:51,717 --> 00:20:53,310
למה שלא תישאר
לסנטה הסודית?
450
00:20:53,419 --> 00:20:54,978
אני תמיד מקבל
מתנה נוספת
451
00:20:55,121 --> 00:20:56,782
למקרה שהבוס שלי
עוצר ליד.
452
00:20:58,791 --> 00:21:01,488
(מחזה של נואל הראשון)
453
00:21:01,594 --> 00:21:04,325
אוקיי, הנה אחד
עבור ביל.
454
00:21:04,430 --> 00:21:08,128
יכול להיות שזה האוזן והאף הזה
גוזם שהוא צריך?
455
00:21:08,234 --> 00:21:09,668
אני מקווה שזה רעב.
456
00:21:09,769 --> 00:21:12,033
בסדר, הנה אחד
עבור פגי.
457
00:21:52,211 --> 00:21:54,179
שנאפס מנטה עושה אותי מרושל.
458
00:21:57,716 --> 00:22:00,716
אני
אני
459
00:22:00,766 --> 00:22:05,316
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0